造口業影評+無聊讀書會

     昨天晚上下大雨，終於下定決心去買杜甫詩選。回家拿書一翻，發現一首可愛的詩，是我以前看到標題便自動跳過不讀的杜甫詩《飲中八仙歌》。

    因為我討厭酒，不喝酒嘛！

    現在一讀，才發現這首詩超可愛，超好笑的。難怪大家都說杜甫是詩聖，他跟「樂聖」貝多芬貝哥哥一樣都喜歡裝可愛啊！哈哈！

    杜甫  著，《飲中八仙歌》如下：

    知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。
汝陽三斗始朝天，道逢麴車口流涎，恨不移封向酒泉。
左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱世賢。
宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。
蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪。
李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。
天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
張旭三杯草聖傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。
焦遂五斗方卓然，高談雄辨驚四筵。

    今天下午，又讀這首詩，害我邊讀邊狂笑。底下是我的現代瘋狂版翻譯：

   賀知章這個傢伙，酒後駕車，逃避臨檢，被警察開車追著跑，不小心撞上路邊消防栓，轎車傾覆，人仰馬翻，好在，賀知章摔落入水溝裡，全身沒有外傷，只是在泥巴堆中睡著了，真是不幸中大幸！後來，警察測試他的血液酒精濃度，高達0.09毫克。

   汝陽王李璡很誇張，早上要喝完三斗酒才肯出門上班打卡，路上光是看見菸酒公賣局在公車貼的廣告，他也會嘴饞到一直流口水，直說自己恨不得到公賣局當局長。

   左丞相李適之家裡很有錢，喝的酒都是高級陳年XO，一瓶就要好幾萬，李適之喝相又難看，花大錢買的酒，他像鯨魚吸水一樣，一口就喝乾，他以前當行政院長時遭人嫉妒、暗放冷箭，於是李適之每次喝酒就會發牢騷：把工作讓給他，就讓給他吧，這樣我就可以去喝酒了，行政院長給他做，會做得比較好吧。雖然李適之喝的是陳年高級XO，但他嚐到的味道是酸的。

   崔宗之是個白面書生美少年，他一喝酒就會白著眼看青天，也不知道他到底在看什麼，喝到爛醉時，崔宗之就會爬到樹上，隨風搖曳，樹下的人看了都很緊張，怕他掉下來，可是喔，他怎麼樣都不會掉下來，真的很厲害。後來有一個叫李安的導演，拍了一部武俠片「臥虎藏龍」，片中一幕，男主角李慕白（目白？）手持青冥劍，在竹林上飄來盪去，十分瀟灑，據說就是倣傚崔宗之酒醉後的神采。

   蘇晉平時吃素，也會在佛像前唸經，但是一喝酒，他忘了他是吃素的了。

   李白只要喝一鬥酒，就能寫出一百篇詩歌，號稱是專門把酒精轉換成詩歌的寫詩機器，他的生活也很糜爛，常常在酒家妓院中的美女懷中醒來，李白寫詩的時候很討厭有人干擾他，有一回皇帝老爺請他登豪華遊艇開「轟趴」，那時李白不巧喝醉了，跟前來發邀請函的太監說：我正在跟玉皇大帝還有眾位仙女玩耍，麻煩請李隆基和楊玉環等一下，我這裡忙完，一定會去你們那邊續攤（請唸成：ㄊㄨㄚ）。

    書法家張旭有怪癖，習慣在酒後寫書法，因為寫得好，時常有王公貴族親自前來求墨寶，張旭寫字時，總會先取下他的毛帽，露出難看的禿頭頂，也不怕貴客看笑話，但是可怕的是，張旭的光頭會飄下白色頭皮屑遍佈白紙上，當張旭有了醉意揮毫時，毛筆掃到紙上頭皮屑處，激起的頭皮屑就像飄渺的雲煙般壯觀。

   焦遂平時總是一副懶洋洋、鬱鬱寡歡的樣子，也不愛講話，但是只要他一喝酒，精神就來了，喝到超過五斗，他就會站起來，開始講一大堆黃色笑話，笑倒酒店一堆客人，把旁邊原來關心他、找他來喝酒解悶的朋友都給嚇了一大跳，原來焦遂其實是很悶騷的啊！

    以上，現代版瘋狂翻譯，請笑納。

    雖然瘋雲騎士不喝酒，但是不用喝酒，腦袋就已經不正常了。

    話說，今天看了書，才曉得原來古代人把酒之清者稱做「聖人」，

酒之濁者稱做「賢人」。（張忠岡  等編著，新譯杜甫詩選，頁22，

三民書局）若是如此，李白的《將盡酒》中「古來聖賢皆寂寞，惟有

飲者留其名」應該解成：自古以來，只有愛喝酒的人才知道酒的好處；

另一層含意是：自古以來就很少人能理解聖人賢人高遠的志向與智

慧，只有懷才不遇，滿腹牢騷到會跑去喝悶酒的人，在酒醉時高談

闊論聖賢的生平事蹟，才使得聖賢的名字得以流傳下來。李白一語雙

關，十分有趣。

    至於我從小時候就聽到的解法：自古以來聖賢都沒人理，只有喝

酒的人能夠留下美名。這解法只能說是真正喝酒醉的人會說的話吧。

   最後，嘮叨一句：酒後不開車，開車不喝酒！