造口業影評+無聊讀書會

「『辭典是一艘橫渡文字大海的船。』荒木娓娓道出醞釀多時的心聲：『人們搭上辭典之舟，蒐集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精確的詞彙將心裡所想的傳達出去。如果沒有辭典，我們就只能茫然不知所措地停在文字大海上。』」（《啟航吧！編舟計畫》，頁34）

《啟航吧！編舟計畫》（以下簡稱《編舟計畫》），三浦紫苑的小說，由黃碧君翻譯，新經典文化出版，故事主要圍繞「編辭典的過程」，曾改編成電影、動畫，深受日本「書蟲界」好評，是一部充滿熱情的作品。

日本玄武書房辭典編輯部的編輯荒木公平因為退休、要多陪老婆，無法繼續《大渡海》的編纂（ㄗㄨㄢˇ ）工作，答應監修松本老師尋找繼任者。

《編舟計畫》開頭就花了五頁半的篇幅介紹荒木這位老編輯的生平，以及他如何適合擔任辭典編輯：經常到舊書攤買書、翻閱字典就很開心、沒事便思索詞彙的意思……等等。

他們找到的繼任者馬締光也更誇張，買書買到自己房間塞不下，進而佔領房東太太的其他房間，他不擅交際，在業務部「存在感」極低，被同仁視為「怪咖」，常吃同一種速食麵果腹，興趣是觀看搭乘手扶梯的人群，雖然對文字很敏銳，卻不太會寫情書。

我懷疑有這樣的「症頭」是不是已經可以列入「自閉症系譜」。無論如何，周遭的人都認為馬締很適合編輯辭典，他根本是被辭典編輯部「收留」。

像馬締這樣類型的怪咖應該常常逛書店，看官如果下次在店裡遇到類似「症頭」的人，記得通知一下。

若說作家寫作是在「出賣靈魂」，辭典編輯的工作便是「燃燒生命」。為了編出一本具有「現代感」的辭典，監修松本老師與編輯荒木隨身攜帶紙筆，紀錄聽到、看到的詞彙及其出處、使用方法。編纂期間要統一文體，字斟句酌，絞盡腦汁處理釋義、例句。最後進入校對階段，一發現不對勁的地方，立即展開地獄般的密集校對，搞得人仰馬翻，只找到些許誤植或標點錯置。

編纂過程並非一帆風順，編辭典是一項耗時費錢的工程，資方不時傳來壓力，甚至有停擺的危機，這時就要靠另一名角色西岡正志的協助。比起馬締，西岡「正常」許多，雖說行為有些浮誇，但他代表的是「一般人」的觀點，從他的角度來看辭典編輯部的怪咖們，十分好笑，而且編纂辭典不能靠單打獨鬥，需要眾人的力量。

編辭典非常無聊，因而故事也不會有太大的高潮起伏，但有著滿滿的正能量。我個人覺得最好看的部分就是荒木「面試」馬締時，提出的問題：「如果要你說明『右』，你會怎麼回答？」馬締的思考過程與提出的回答，相信「書蟲們」會覺得超帥的；一般人大概就會覺得：果然是怪咖，不，更正，果然適合編辭典。

其餘的部分，作者三浦紫苑用她細膩的筆觸描繪人物之間的互動與牽絆，以及各種「內心戲」，將故事編織得生動有趣，又富人情味。《編舟計畫》也描述了兩三段愛情故事，就不在此「劇透」了，留給讀者細細品味。